栏目导航

神灯论坛 www.006655.com 香港马会资料大全 白小姐独家四不象007 港龙神算网永久域算ww6882 137338.com www.00475.com
港龙神算网永久域算ww6882

当前位置:主页 > 港龙神算网永久域算ww6882 >

这位中国女作家成诺奖“大热门”她为何在西方影响力如此之大?81

发布日期:2019-10-09 16:45   来源:未知   阅读:

  77880满地红图厍铁算盘国资划转社11132香港赛马会王中王。2019诺贝尔文学奖将于10月10日揭晓,而在英国某博彩公司给出的预测名单中,中国女作家残雪成为获奖热门人选。大白新闻获悉,残雪被誉为中国当下最具先锋气质的作家之一,虽然在国内知名度不高,但其作品已被美、日、英等多个国家的出版社争相翻译,且曾数次获得国际文学奖的肯定。值得注意的是,通过二十多年坚持自学英语,残雪早已可以轻松阅读英文原著,并用英语发表文章。此外,残雪的作品中常常流露着哲学性的思辨,她的兄长邓晓芒是我国著名哲学家,兄妹俩曾出版两本对谈录,成为中国文坛佳话。

  备受国人关注的2019年诺贝尔文学奖将于瑞典时间10月10日下午1时揭晓。经历了上一年因丑闻风波的“轮空”之后,今年将同时产生2018年、2019年度两位获奖者,也成为本届诺贝尔奖的一大看点。

  大白新闻注意到,目前有一位中国女作家得奖呼声很高:在英国博彩公司NicerOdds公开的本届诺贝尔文学奖赔率榜上,中国作家残雪、余华、杨炼等榜上有名,其中排名最高的残雪排第三名,并与加拿大女诗人安妮·卡森、日本作家村上春树、叙利亚诗人阿多尼斯等一并成为获奖“热门”。

  据公开资料显示,残雪本名邓小华,1953年生于长沙。1985年1月,残雪首次发表小说,至今已有六百万字作品,其代表作有《山上的小屋》《黄泥街》《苍老的浮云》《五香街》《最后的情人》等。美国和日本文学界均对她有很高评价,将其誉为“20世纪中叶以来中国文学最具创造性的作家之一”。

  评论界普遍认为,残雪创作的一大特色,是哲学与文学的合流,这一特点在小说《黑暗地母的礼物》中展现得淋漓尽致。大白新闻了解到,残雪的哥哥邓晓芒是我国著名哲学家、美学家和批评家,在学术界和思想界有很大的影响力。兄妹二人经常就哲学与文学议题交流,迄今已出版了两本对谈录。

  当得知自己有机会问鼎诺贝尔文学奖,残雪感到意外,同时也很欣慰。她表示:“我从事的是高层次的文学创作,读者是很小的一个群体,但是我非常希望更多人关注高层次文学。”

  值得注意的是,比起余华、北岛等同期入围诺奖的中国作家,残雪的名字在国内鲜少被提及,她的小说更属“冷门”。然而,在文坛勤勉耕耘30余年的她,在国外却享有超凡影响力,并屡获国际文学奖肯定。

  据了解,残雪是作品在国外被翻译出版最多的中国作家之一,她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材,818kj资料网,作品在美国和日本等国多次入选世界优秀小说选集。残雪是唯一获得美国最佳翻译图书奖的中国作家,获得英国独立报外国小说奖提名,入围国际布克奖长名单,入围美国纽斯塔特国际文学奖短名单。

  其非常鲜明个性化的写作风格,也不断收到来自西方作家和主流媒体的赞叹。已故美国作家苏珊·桑塔格曾说:“如果要我说出谁是中国最好的作家,我会毫不犹豫地说:‘残雪’。虽然,可能只有万分之一的中国人听说过她。”

  英国《金融时报》的书评人戴维·埃文斯则指出,残雪的作品令他联想到了蒲松龄18世纪的古典文学《聊斋》,此外,残雪的风格还有些类似于卡夫卡。

  日本文学界亦对残雪的小说十分推崇,2009年,日本东京甚至出现了一份专门研究其作品的杂志《残雪研究》,至今还在更新中。

  为何残雪的作品能如此受到西方文坛的认可?事实上,这与她多年对英文原版书籍的通读,以及长期刻苦的英语训练分不开。

  据负责残雪多本作品出版的编辑陈小真透露,残雪通过二十多年代英语自学,已经突破了英文阅读的瓶颈,可以毫无障碍地吸收英文名著的精华,自行校对自己小说的翻译版本,并且熟练地运用英文写文章。

  据了解,她用英文写的一篇谈自己创作的文章发表曾在美国杂志上,之后被英国《卫报》转载。受到残雪这篇文章的启发,《卫报》又特意开了世界各国作家谈创作的系列。

  2015年,残雪同时获得美国纽斯塔特文学奖、英国独立外国小说奖两项国际文学奖提名,又摘得美国最佳翻译图书奖。之后,她对国内媒体剖析道,自己之所以能够得奖,是因为学会了西方的思维工具,又将中国文化的特质很好地融入进去,让西方人觉得很新奇。

  在残雪看来,固步自封的创作态度对于中国文坛的发展不利,她认为仅仅懂得守住传统是不能够恢复传统的,因为过去的已经是过去的了。“相对于西方的文化,中国文化有自己的优势,但需要比较、学习和融合,只有再创造才能守住传统。”她如是说。【资料来源:长沙晚报、潇湘晨报、新华网、中国作家网、澎湃新闻等】